Erwin Broens schreef:
> Maarten schreef:
> > Jeroen schreef:
> >
> > > Wij spelen altijd dat dit privilege wordt vergeven aan het
> > > einde van fase V. Dus de nieuwe keurvorst krijgt de punten
> > > van het privilege. Op die manier loont het dus ook om daar
> > > aan de macht te blijven.
> >
> > Volgens mij is dit niet juist.
>
> Zie de FAQ op de website van Hans im Glück: dit punt wordt
> aan het EINDE van fase 5 toegekend. Dit is dus wel juist.
*Grote grijns*. In discussie met de vertaler zelf! Allereerst: mijn complimenten voor de vertaling, het zal geen eenvoudige klus zijn geweest.
Ik geloof dat er wat verwarring is ontstaan over wat ik niet juist vind. Over het toekennen van het extra overwinningspunt (EOP) *aan het eind van fase V* zijn we het allemaal eens. Waar ik het niet mee eens ben is dat een NIEUWE keurvorst het EOP krijgt dat een OUDE keurvorst initiëerde, maar dat de laatste niet kreeg omdat hij voortijdig—dus voor het einde van fase V—door de nieuweling werd verdreven. In je vertaling is zo duidelijk en consequent onderscheid gemaakt tussen het normale en gepriviligeerde keurvorstveld dat ik, zelfs nu ik het heel wakker en alert nog eens doorlees, niet kan zien waarom de nieuwe keurvorst meteen het EOP zou krijgen. Hij komt immers binnen op het normale veld en kan het privilege dus nog niet hebben gebruikt.
Als ik het verkeerd heb, hoor ik dat natuurlijk graag—het zou niet de eerste keer zijn :-).